在电视剧《翻译官》中，杨幂、黄轩口中的“高翻院”，简直是严苛到令人难以想象的“魔鬼组织”。近日，绵阳师范学院外国语学院2013级4班学生凌誉丹，成功考入北京第二外国语学院高级翻译学院英语口译专业研究生。她也是绵阳境内高校首位考上北京高翻院口译专业研究生的学生。
▲绵阳师范学院外国语学院2013级4班学生凌誉丹
变形成功
兼职受挫 从150斤狂瘦40斤
凌誉丹，1996年出生于四川资阳，刚入大学时是一个身高1米7、体重150斤的胖女孩。一次校外兼职，改变了她的人生轨迹。
大一时，她和同学接了一个发传单的兼职，一个下午50元钱。“本来发传单很多人就不愿意接，加上我又胖，更不受人待见。从那时起，我就下定决心，一是要减肥，二是找一个更有尊严的兼职。”凌誉丹说。
那时，凌誉丹每月生活费1000元，她拿出500元钱买了一个减肥操视频，每天早上一个人在寝室一楼楼道跳操，每次90分钟。而且，她还严格控制饮食。功夫不负有心人，现在的她，已经只有110斤了。
身材成功“变形”，凌誉丹另一个“变形”目标也在大二时实现。因为就读英语专业，特别喜爱英语口译，2013年绵阳科博会招募志愿者，她成为5人中的一员。
“那是第一次兼职口译，虽然薪酬不高，但给了我面对面和国外嘉宾进行口语交流的机会。”凌誉丹说，这次经历让她对英语口译兴趣大增，现在的兼职薪酬也已达到最初发传单时的100倍。
▲凌誉丹（右）参加口译实践
明确目标
进校就立志考研 目标是北京
凌誉丹的母亲是一名小学老师，从小就特别注重对她进行英语教育。从初二开始，她就想做英语口译。
进入绵阳师范学院后，她就立志要考研，而且目标是北京。她表示，在口译实践活动中，她发现机会非常重要，所以她下定决心，要考北京的翻译学院。
进入大三报考研究生时，她把自己每天的学习生活安排得满满的。在一个日志列表中，详细记录了她2016年的新年愿望，共有8条：全心全意考研、上海高口过笔译、争取三级笔译、学车、学会至少5个拿手菜、去一次北京、减肥回到2015年夏的状态、珍惜身边人，坚守异地恋。
在一个备忘录中，记录了她2017年的新年愿望：拿驾照、CATTI三级口译证书、高级口译证书口试、英语专业八级、口译实践至少十次、爵士成品舞5支……
现在，凌誉丹已经实现了大部分愿望，最重要的愿望考研，也已经被北京第二外国语学院高级翻译学院英语口译专业录取，即将成为外交部部长王毅的学妹。
“考研，需要制定详细的计划和规划，按照计划执行每一个步骤，就会取得成功，至少不会留下遗憾。”凌誉丹说。
▲凌誉丹艺术照
投资自己
花3万学口译 全是兼职所得
“年轻时投资自己，是最好的价值创造。”大三起，凌誉丹就实现经济独立。除每年的学费外，其他费用全是自己翻译兼职所得。而她花费最大的一笔费用，是花3万元接受北京专业口译老师指导，而这比钱全是她兼职所得。
凌誉丹介绍，现在就读的学校没有口译专业，也没有专门的口译老师，要学习口译，她就给自己投资。而喜欢上口译，她要感谢人生中的两个人，一个是英语写作课老师裴邦清，一个是她现在的男朋友。
凌誉丹介绍，大二时，裴老师见她功底不错，就鼓励她学习口译，而刚刚看完《翻译官》的凌誉丹，欣然接受了老师的建议，在老师的推荐下购买书籍，自己学习。“口译确实太难了，老师不但鼓励我坚持，还推荐北京的口译老师，让我去学习。”凌誉丹说，口译培训很贵，但她不愿意让父母来承担，每次兼职得来的薪酬，她都用来支付专业口译老师的报酬。
让凌誉丹坚持学口译，男朋友也功不可没。凌誉丹介绍，在大三的一次实践活动中，她认识了现在的男朋友，那时他已经是某高校口译专业研究生，这让凌誉丹下定决心要考口译专业，并选择了北京第二外国语学院高级翻译学院英语口译专业。
说到学习心得，凌誉丹称：贵在坚持！“无论做任何事情一定要坚持到最后，酸甜苦辣都是宝贵的财富，过程比结果更重要。”凌誉丹说。
成都商报客户端记者 汤小均
图片由受访者提供
编辑 刘艳美
