准备出国留学的你，是不是已经在整理申请材料？除了推荐信、个人陈述和语言成绩外，“成绩单翻译” 是几乎每一所国外大学都必须要求的一项材料。
那么，成绩单翻译到底怎么弄？格式有没有标准？需要盖章吗？可以自己翻译吗？这篇文章将为你一一解答
为什么留学申请一定要提交英文成绩单？不管你申请的是本科、研究生还是博士，国外院校都需要了解你过往的学习情况。而原始的中文成绩单（尤其是中国大陆的学校），他们通常看不懂、无法直接评估，所以你必须提供英文版本。
多数学校要求翻译件满足以下条件：
与原始内容完全一致专业术语准确，课程名称能被理解附有翻译声明，保证真实性有翻译机构的签名、抬头或盖章 成绩单翻译包含哪些内容？一份标准、规范的成绩单英文翻译件，通常包括以下信息：
中文内容
英文翻译
姓名
Full Name（与护照一致的拼音）
院校名称
Name of Institution（如：北京大学 → Peking University）
所在院系
Department
专业名称
Major（如：金融学 → Finance）
学年 / 学期
Academic Year / Semester
课程名称
Course Name（如：高等数学 → Advanced Mathematics）
成绩
Grade（如：88 / 优 → Excellent）
学分
Credit
评定标准
Grading Scale（附加说明：100分制 or 等级制）
备注说明
Remarks（如重修、缓考等）
注意：所有翻译内容应与原件“逐行对应”，并在排版上保持清晰、整洁，方便学校审核。
❗ 可以自己翻译成绩单吗？不建议！
虽然自己翻译省钱，但绝大多数国外大学或学历认证机构（如WES、ECE、UK ENIC）明确要求：✔ 成绩单必须由专业翻译机构翻译✔ 并附有翻译准确性声明（Translation Certification）
自己翻译或“随便翻一翻”的后果可能是：
学校不认可 → 要求重新提交被认为不专业、不可信浪费时间、错过申请截止日✅ 一份合格的成绩单翻译件应包含： 中英对照格式️ 翻译人签字 + 日期 翻译声明（表明内容真实、准确）️ 翻译机构抬头或公司盖章（适用于移民/签证用途） 翻译件适用于哪些国家的申请？我们的成绩单翻译服务适用于：
美国（用于大学申请 / WES认证） 加拿大（Study Permit / ECA认证） 英国（UCAS、研究生申请） 澳大利亚（学签 / 课程免修） 德国（APS审核 / uni-assist） 新加坡、香港地区等地高校申请 为什么选择 Global Translation？ 熟悉中外教育体系：理解国内课程设置与国外学制对接方式，翻译准确度更高 规范格式模板：美、加、英、澳等地高校通用 双语翻译声明：适配WES、移民局等机构审核标准 极速出件：加急服务最快可24小时内完成 严格保密：你的成绩数据绝不会被外泄 翻译前你需要准备这些：中文成绩单扫描件（确保清晰，所有页完整）护照姓名拼音（确保拼写一致）院校信息，如学校官网英文名、英文地址（有助于提高准确性）明确用途（留学申请 / 移民认证 / 转学等）以匹配格式需求✅ 总结：成绩单翻译不是小事，而是你被录取的“敲门砖”出国留学是人生重要的跨越，而一份小小的翻译文件，承载着你过去几年的努力与成果。别让粗糙翻译影响你的申请进度，选择专业的翻译服务，一次性通过，轻松搞定留学材料！
